1
00:00:42,689 --> 00:00:45,108
Cine va gea primul
cand o vad,
2
00:00:45,275 --> 00:00:46,652
bunica sau tata?
3
00:00:48,403 --> 00:00:51,198
Ar trebui să cred că vor urle
la lună la unison.
4
00:01:05,295 --> 00:01:07,214
ROBERT: Ce în
Numele lui Dumnezeu este acesta?
5
00:01:10,842 --> 00:01:12,052
Ei bine, eu niciodată.
6
00:01:12,219 --> 00:01:14,012
CORA:
De unde a venit asta?
7
00:01:14,179 --> 00:01:16,056
Am comandat-o pe drum
la Londra,
8
00:01:16,223 --> 00:01:17,849
a luat-o la întoarcere.
9
00:01:18,016 --> 00:01:19,101
Este un AC.
10
00:01:19,267 --> 00:01:20,769
Ei bine, cel puțin este engleză.
11
00:01:20,936 --> 00:01:22,187
Bine ai revenit, draga mea.
12
00:01:22,354 --> 00:01:23,647
Cum a fost luna de miere?
13
00:01:23,814 --> 00:01:25,357
Mi s-au deschis ochii.
14
00:01:25,524 --> 00:01:26,524
Nu știu eu.
15
00:01:26,566 --> 00:01:27,567
Acum intră.
16
00:01:27,734 --> 00:01:29,069
MARY: A primit Anna
înapoi bine?
17
00:01:29,236 --> 00:01:30,487
CORA:
Da.
18
00:01:32,906 --> 00:01:34,783
Pentru cine este asta?
19
00:01:34,950 --> 00:01:36,785
Și de ce o faci
aici jos?
20
00:01:36,952 --> 00:01:38,578
Este pentru domnul Matthew.
21
00:01:38,745 --> 00:01:40,505
Era sifonat
și am adus-o la fier.
22
00:01:40,580 --> 00:01:42,207
Nu ai grijă niciodată de el.
23
00:01:43,583 --> 00:01:45,335
Dar dl Molesley?
24
00:01:45,502 --> 00:01:46,646
El rămâne
la Crawley House.
25
00:01:46,670 --> 00:01:47,337
Atunci de ce nu am fost întrebat?
26
00:01:47,504 --> 00:01:48,964
Domnul Carson a crezut că e cel mai bine.
27
00:01:49,131 --> 00:01:50,173
A făcut-o, într-adevăr?
28
00:01:50,340 --> 00:01:51,633
Mă întreb cum s-a întâmplat asta.
29
00:01:52,884 --> 00:01:55,637
Și dacă înveți
cum să-ți faci treaba,
30
00:01:55,804 --> 00:01:57,724
nu ar trebui să deschizi niciodată o cămașă
într-o cameră ca asta
31
00:01:57,806 --> 00:02:00,934
unde ar putea fi marcat,
darămite pune știfturi în ea.
32
00:02:01,101 --> 00:02:03,103
Fă asta într-un dressing
și nicăieri altundeva.
33
00:02:03,270 --> 00:02:05,272
Multumesc.
34
00:02:05,439 --> 00:02:06,523
Da, mulțumesc, Thomas,
35
00:02:06,690 --> 00:02:08,250
pentru că ai încercat mereu să fie
deci foarte util.
36
00:02:11,987 --> 00:02:15,198
Deci cum te-ai distrat
sudul Frantei?
37
00:02:15,365 --> 00:02:16,365
A fost minunat,
38
00:02:16,450 --> 00:02:18,368
dar aproape prea cald, chiar și acum.
39
00:02:18,535 --> 00:02:20,036
Cred că este atât de păcat
40
00:02:20,203 --> 00:02:21,955
ei închid lucrurile
pe timpul verii.
41
00:02:22,122 --> 00:02:23,123
Iubesc soarele.
42
00:02:23,290 --> 00:02:24,290
Deci putem vedea.
43
00:02:24,332 --> 00:02:26,168
Oh, nu puteai fi la Cannes
vara.
44
00:02:26,334 --> 00:02:27,085
Nimeni nu putea suporta.
45
00:02:27,252 --> 00:02:29,171
Am putut.
46
00:02:29,337 --> 00:02:31,173
De cât timp este ea aici?
47
00:02:31,339 --> 00:02:33,008
Cine ştie?
48
00:02:33,175 --> 00:02:34,843
VIOLET:
Niciun oaspete nu trebuie admis
49
00:02:35,010 --> 00:02:37,095
fara data
de plecarea lor stabilită.
50
00:02:37,262 --> 00:02:40,682
Nu vei primi
orice argument din partea mea.
51
00:02:40,849 --> 00:02:42,160
Există o grămadă hidoasă de posturi,
mi-e frică.
52
00:02:42,184 --> 00:02:43,286
L-am pus pe masa din hol.
53
00:02:43,310 --> 00:02:44,686
Nu te uita la asta în seara asta.
54
00:02:44,853 --> 00:02:45,979
Ce ai mai făcut între timp?
55
00:02:46,146 --> 00:02:48,565
De fapt,
56
00:02:48,732 --> 00:02:50,192
M-am regăsit
o noua ocupatie.
57
00:02:50,358 --> 00:02:51,651
Dar mă tem că verișoara Violet
58
00:02:51,818 --> 00:02:53,045
nu crede că este
destul de potrivit.
59
00:02:53,069 --> 00:02:55,071
Putem vorbi despre asta după aceea?
60
00:02:55,238 --> 00:02:56,466
MARTHA: Mai sunt
subiecte interzise
61
00:02:56,490 --> 00:02:58,492
în 1920?
62
00:02:58,658 --> 00:02:59,785
Nu pot să cred asta.
63
00:03:01,703 --> 00:03:03,872
vorbesc despre gust,
mai degrabă decât legea.
64
00:03:04,039 --> 00:03:05,540
Oh, nu e pe gustul meu.
65
00:03:07,334 --> 00:03:08,794
Dar tu, Cora?
66
00:03:08,960 --> 00:03:10,754
Sunt de acord cu mama.
67
00:03:10,921 --> 00:03:12,681
Unele materii nu sunt potrivite
pentru fiecare ureche.
68
00:03:14,007 --> 00:03:15,217
Oh.
69
00:03:15,383 --> 00:03:17,969
Pas devant les domestiques?
70
00:03:18,136 --> 00:03:19,679
MARTHA:
Hai, draga mea,
71
00:03:19,846 --> 00:03:22,808
Carson și Alfred știu mai multe
despre viață decât vom face vreodată.
72
00:03:24,434 --> 00:03:25,477
Nu putem opri asta?
73
00:03:25,644 --> 00:03:26,978
Cum?
74
00:03:27,145 --> 00:03:28,772
E ca un tren fugit.
75
00:03:30,774 --> 00:03:32,484
Trecem prin?
76
00:03:32,651 --> 00:03:34,361
MARY: Ce zici
bietul Strallan?
77
00:03:34,528 --> 00:03:36,530
Ai văzut ceva despre el?
78
00:03:36,696 --> 00:03:38,740
Nu știu de ce îl suni
sărac sau bătrân,
79
00:03:38,907 --> 00:03:40,283
când el nu este nici unul.
80
00:03:42,786 --> 00:03:45,497
Nu este periculos să lași asta?
Prostiile Strallan mai fierbe?
81
00:03:45,664 --> 00:03:47,916
Ca să fiu corect, nu cred
vine de la el.
82
00:03:48,083 --> 00:03:50,210
Apoi roagă-l să-l pună capăt.
83
00:03:50,377 --> 00:03:52,754
Va fi mai eficient
decât dacă încercăm.
84
00:03:56,049 --> 00:03:57,634
Atunci ea a mâncat-o.
85
00:03:57,801 --> 00:04:00,011
Nu sunt niciodată sigur
americani și organe.
86
00:04:00,178 --> 00:04:02,448
Cred că ea ar mânca orice ai tu
pune in fata ei, acela.
87
00:04:02,472 --> 00:04:03,807
Ce naiba.
88
00:04:03,974 --> 00:04:06,518
Credeam că domnul Carson pleacă
să-i pună o pungă peste cap.
89
00:04:06,685 --> 00:04:07,936
Hopa!
90
00:04:08,103 --> 00:04:09,855
Doamna Levinson știe
iti faci joc de ea.
91
00:04:10,021 --> 00:04:12,691
Dar ea își bate joc de tine.
92
00:04:12,858 --> 00:04:14,901
Atunci suntem toți pătrați,
nu suntem?
93
00:04:15,068 --> 00:04:17,070
Coșul de fum nu este
desenul corect.
94
00:04:17,237 --> 00:04:18,613
Acest cuptor nu este suficient de fierbinte.
95
00:04:18,780 --> 00:04:21,449
Ooh, un muncitor prost
dă vina mereu pe uneltele lui.
96
00:04:21,616 --> 00:04:23,118
Ești ocupat.
97
00:04:23,285 --> 00:04:24,703
Nu, nu sunt.
98
00:04:24,870 --> 00:04:26,848
Ei bine, mâncăm în jumătate
o oră, dar totul este gata.
99
00:04:26,872 --> 00:04:28,665
Ei bine, dacă ai putea economisi
un minut.
100
00:04:30,876 --> 00:04:32,669
Acest lucru este foarte bun.
101
00:04:32,836 --> 00:04:34,296
Sper că nu ai făcut-o
deschide-l pentru mine.
102
00:04:34,462 --> 00:04:35,922
Sigur că am făcut-o.
103
00:04:36,089 --> 00:04:38,925
Pentru a vă urca bun venit
această casă ca fiul meu.
104
00:04:39,092 --> 00:04:41,970
Nu pot să-ți spun
ce bucuros ma face.
105
00:04:44,681 --> 00:04:46,433
Robert, vreau să simțim mereu
106
00:04:46,600 --> 00:04:49,185
putem fi sinceri
unul cu altul.
107
00:04:49,352 --> 00:04:51,271
Desigur.
108
00:04:51,438 --> 00:04:55,191
Pentru că Mary mi-a spus
despre dificultățile tale prezente.
109
00:04:57,819 --> 00:05:00,071
Avea dreptate.
110
00:05:00,238 --> 00:05:03,617
Pierderea Downton va afecta
voi amandoi mai mult decat oricine.
111
00:05:03,783 --> 00:05:08,413
Mă întreb dacă ți-a spus despre ea
testamentul tatălui Laviniei?
112
00:05:09,789 --> 00:05:13,126
Ei bine, da, tatăl tău
mi-a spus totul despre asta.
113
00:05:13,293 --> 00:05:16,254
Dar nu pot înțelege
de ce atât de mulți bani
114
00:05:16,421 --> 00:05:18,089
a fost pus într-o singură companie.
115
00:05:18,256 --> 00:05:19,674
Nu aș putea fi mai de acord.
116
00:05:19,841 --> 00:05:22,761
Și acum trebuie să fim
a ieșit din Downton...
117
00:05:22,928 --> 00:05:25,764
Chiar și Lloyd George
nu pot vrea asta.
118
00:05:25,931 --> 00:05:28,892
Nu sunt sigur
el este un bun exemplu.
119
00:05:29,059 --> 00:05:32,729
Ideea este,
am trecut cu vederea ceva?
120
00:05:32,896 --> 00:05:38,985
O sursă de venit
neexploatat anterior?
121
00:05:39,152 --> 00:05:43,740
Dacă am avea niște cărbune,
sau pietriș, sau tablă.
122
00:05:43,907 --> 00:05:47,285
Ei bine, mă pot gândi la cineva
care are o mulțime de tablă.
123
00:05:47,452 --> 00:05:50,622
Deci ajuți femeile
cine a cazut?
124
00:05:50,789 --> 00:05:52,248
Nu chiar.
125
00:05:52,415 --> 00:05:53,667
Verișoara Isobel ajută femeile
126
00:05:53,833 --> 00:05:55,877
care au trebuit să se degradeze
ei înșiși pentru a supraviețui.
127
00:05:56,044 --> 00:05:57,545
Există un centru în York.
128
00:05:57,712 --> 00:05:59,005
Oh, fără adrese, te rog,
129
00:05:59,172 --> 00:06:00,757
sau Alfred va face notițe.
130
00:06:02,759 --> 00:06:04,719
MARTHA: Deci ce faci
faci pentru aceste femei?
131
00:06:04,886 --> 00:06:07,013
Ei bine, mai întâi ne place
pentru a-i trimite departe.
132
00:06:07,180 --> 00:06:08,598
Să se odihnească.
133
00:06:08,765 --> 00:06:10,558
Ar trebui să cred că au nevoie.
134
00:06:10,725 --> 00:06:13,853
Și apoi încercăm să le găsim
angajare alternativă.
135
00:06:14,020 --> 00:06:15,605
Războiul distrus
multe gospodării.
136
00:06:15,772 --> 00:06:19,109
În mii de familii,
susținătorii sunt morți.
137
00:06:19,275 --> 00:06:22,278
Deci vrei să contribui?
138
00:06:22,445 --> 00:06:23,565
Nu trebuie să dai bani
139
00:06:23,697 --> 00:06:24,715
după fiecare conversație,
mamă.
140
00:06:24,739 --> 00:06:25,739
Nu?
141
00:06:25,865 --> 00:06:30,662
Nu asta sunt englezii
aștept de la americanii bogați?
142
00:06:32,580 --> 00:06:34,791
Dar de ce nu poți beneficia
din testament?
143
00:06:34,958 --> 00:06:35,998
Nu ai făcut nimic rău.
144
00:06:36,042 --> 00:06:37,293
Când Swire a făcut-o,
145
00:06:37,460 --> 00:06:39,796
nu știa că m-am rupt
inima fiicei sale.
146
00:06:39,963 --> 00:06:44,342
A fost pentru a-mi răsplăti fidelitatea,
când de fapt am trădat-o.
147
00:06:45,969 --> 00:06:47,178
Dacă am păstrat acei bani,
148
00:06:47,345 --> 00:06:50,015
N-aș fi mai bine
decât un criminal comun.
149
00:06:50,181 --> 00:06:52,392
Înțeleg.
150
00:06:52,559 --> 00:06:56,146
Ei bine, dacă așa simți,
atunci nu mai este de spus.
151
00:06:57,522 --> 00:06:58,690
Îmi pare atât de rău, domnule.
152
00:06:58,857 --> 00:07:00,191
Am crezut că ai plecat de aici.
153
00:07:00,358 --> 00:07:01,358
Da, ar trebui să fim.
154
00:07:01,401 --> 00:07:02,235
Vă rog.
155
00:07:02,402 --> 00:07:03,486
Mergem acum.
156
00:07:08,950 --> 00:07:10,702
Ei bine, este o bucată, în regulă.
157
00:07:10,869 --> 00:07:12,996
Nu are rost
în clătinare în legătură cu asta.
158
00:07:13,163 --> 00:07:15,498
ce te duci
sa fac in privinta asta?
159
00:07:15,665 --> 00:07:17,751
Nu știu.
160
00:07:17,917 --> 00:07:19,461
Ei bine, știu.
161
00:07:19,627 --> 00:07:22,088
Mâine vei face
o programare cu medicul,
162
00:07:22,255 --> 00:07:23,798
si vom vedea
ce are de spus.
163
00:07:23,965 --> 00:07:25,175
Dar dacă e...
164
00:07:25,341 --> 00:07:26,760
Opreste-te.
165
00:07:26,926 --> 00:07:29,304
Daca este...
și nu spun că este...
166
00:07:29,471 --> 00:07:31,514
cel mai bine este să știi acum.
167
00:07:31,681 --> 00:07:34,142
Presupun că da.
168
00:07:35,727 --> 00:07:37,062
Acum uite.
169
00:07:37,228 --> 00:07:41,566
Nu vei fi singur nici un minut
dacă nu vrei să fii.
170
00:07:41,733 --> 00:07:45,779
Dar trebuie să ne vedem.
171
00:07:45,945 --> 00:07:48,740
Și apoi mai sunt cheltuieli.
172
00:07:48,907 --> 00:07:50,241
Dacă trebuie să plătiți bani,
173
00:07:50,408 --> 00:07:53,328
mai bine la un doctor
decât un pompe funebre.
174
00:07:56,164 --> 00:08:00,376
Dacă acesta este un exemplu al tău
manieră de lângă pat, doamnă Patmore,
175
00:08:00,543 --> 00:08:04,130
Cred că aș face-o mai devreme
înfruntă-l singur.
176
00:08:09,052 --> 00:08:11,221
Pare destul de șocant
pentru ca Anna să mă găsească
177
00:08:11,387 --> 00:08:13,223
en déshabille.
178
00:08:13,389 --> 00:08:15,558
Sunt făcut din chestii robuste, domnule.
179
00:08:15,725 --> 00:08:17,018
Nu-ți face griji pentru asta.
180
00:08:20,939 --> 00:08:22,232
Te vezi cu Bates azi?
181
00:08:22,398 --> 00:08:23,398
Eu sunt.
182
00:08:23,441 --> 00:08:24,692
Și abia aștept.
183
00:08:24,859 --> 00:08:27,112
MARY: Ei bine,
dă-i cele mai bune urări.
184
00:08:27,278 --> 00:08:30,907
Îmi pare rău, încă pare ciudat
să fie găsit în patul tău.
185
00:08:31,074 --> 00:08:33,493
Dar foarte frumos.
186
00:08:33,660 --> 00:08:35,829
Oh, cât de frumos poate fi.
187
00:08:41,709 --> 00:08:43,711
Mă duc să-l văd pe Jarvis azi
188
00:08:43,878 --> 00:08:45,922
si afla ce case
sunt disponibile.
189
00:08:46,089 --> 00:08:47,549
trebuie?
190
00:08:47,715 --> 00:08:49,592
Când acestea sunt
ultimele noastre zile aici?
191
00:08:49,759 --> 00:08:51,678
M-am gândit la ceva
ar fi putut apărea
192
00:08:51,845 --> 00:08:54,514
cand eram plecati,
dar se pare că nu.
193
00:08:54,681 --> 00:08:56,391
Ai prefera sa astepti
până trebuie să plecăm
194
00:08:56,558 --> 00:08:58,476
și atunci găsești o casă nouă?
195
00:08:58,643 --> 00:09:02,564
La urma urmei, dragă, ești
cel care ne împinge afară.
196
00:09:32,135 --> 00:09:33,904
STRALLAN: Dar numai a lui Mary
tocmai m-am întors din luna de miere.
197
00:09:33,928 --> 00:09:37,140
Este timpul familiei ei.
198
00:09:37,307 --> 00:09:38,808
Dar tu esti...
199
00:09:38,975 --> 00:09:40,977
Te rog nu mai spune că sunt din familie
când nu sunt.
200
00:09:41,144 --> 00:09:44,772
voi fi acolo
pentru cina mare de săptămâna viitoare.
201
00:09:44,939 --> 00:09:46,357
Ce este?
202
00:09:46,524 --> 00:09:48,568
Știu că nu vrei să spui
sa ma raneasca, dar...
203
00:09:48,735 --> 00:09:50,778
Bineînțeles că nu.
204
00:09:50,945 --> 00:09:52,585
Ăsta e ultimul lucru
Mi-aș dori vreodată să fac.
205
00:09:52,655 --> 00:09:55,283
Atunci de ce mă alungi?
206
00:09:55,450 --> 00:09:59,037
nu vreau,
deloc, dar...
207
00:09:59,204 --> 00:10:00,496
Dacă ai de gând să vorbești
208
00:10:00,663 --> 00:10:02,463
despre brațul tău nenorocit din nou,
Nu voi asculta.
209
00:10:02,624 --> 00:10:04,292
Nu este doar brațul meu.
210
00:10:04,459 --> 00:10:06,127
Sunt prea bătrân pentru tine.
211
00:10:06,294 --> 00:10:08,963
Ai nevoie de un tip tânăr
cu viața înaintea lui.
212
00:10:09,130 --> 00:10:11,174
Dar viața ta e înaintea ta.
213
00:10:11,341 --> 00:10:13,134
Oh, draga mea, dacă ai ști
214
00:10:13,301 --> 00:10:14,621
cat mi-as dori
a crede asta.
215
00:10:14,761 --> 00:10:16,429
Apoi s-a rezolvat.
216
00:10:16,596 --> 00:10:18,196
Nu mergi
să mă mai împingă departe,
217
00:10:18,306 --> 00:10:21,517
iar tu vii
pentru cina diseara.
218
00:10:23,102 --> 00:10:24,520
Asta e tot ce este.
219
00:10:32,070 --> 00:10:36,741
Cum te-ai descurcat
cu cartea Verei?
220
00:10:36,908 --> 00:10:39,827
Am avut câteva răspunsuri
ma astepta cand m-am intors,
221
00:10:39,994 --> 00:10:41,913
și doi s-au întors
„adresă necunoscută”.
222
00:10:42,080 --> 00:10:43,164
De la cine?
223
00:10:43,331 --> 00:10:44,582
Lasă-mă să văd...
224
00:10:44,749 --> 00:10:46,960
Unul era domnul Harlip, cred.
225
00:10:47,126 --> 00:10:48,628
Iar celălalt a fost...
226
00:10:48,795 --> 00:10:50,588
Doamnă Bartlett, nu-i așa?
227
00:10:50,755 --> 00:10:52,840
Harlip nu contează.
228
00:10:53,007 --> 00:10:54,425
Era un văr în nord.
229
00:10:54,592 --> 00:10:56,469
Nu l-a văzut niciodată.
230
00:10:56,636 --> 00:10:58,137
Dar doamna Bartlett e păcat.
231
00:10:58,304 --> 00:11:00,616
Ea locuia după colț,
era foarte prietenoasă cu Vera.
232
00:11:00,640 --> 00:11:01,640
O voi găsi.
233
00:11:01,724 --> 00:11:02,892
Nu vă faceți griji.
234
00:11:04,686 --> 00:11:06,354
Povestește-mi despre Franța.
235
00:11:06,521 --> 00:11:08,815
Ai mâncat picioare de broaște?
si danseaza cancanul?
236
00:11:10,108 --> 00:11:12,110
Nu.
237
00:11:12,277 --> 00:11:14,028
Dar mi-am cumpărat o jartieră.
238
00:11:19,534 --> 00:11:21,661
Nu ai alte simptome?
239
00:11:21,828 --> 00:11:24,455
Nu de care să fiu conștient.
240
00:11:24,622 --> 00:11:26,582
Nu te simți rău sau obosit?
241
00:11:26,749 --> 00:11:31,170
Nu pot să înjur
sa nu te simti obosit,
242
00:11:31,337 --> 00:11:32,755
dar nimic ieșit din comun.
243
00:11:32,922 --> 00:11:34,090
Foarte bine.
244
00:11:34,257 --> 00:11:35,675
Ei bine, am de gând să conduc
245
00:11:35,842 --> 00:11:37,969
o examinare preliminară.
246
00:11:38,136 --> 00:11:40,471
Te superi dacă rămân?
247
00:11:40,638 --> 00:11:42,265
Ar trebui să-l prefer.
248
00:11:47,353 --> 00:11:48,521
Ce ai acolo?
249
00:11:48,688 --> 00:11:50,231
fracul domnului Matthew.
250
00:11:50,398 --> 00:11:52,066
Ce crezi că este?
251
00:11:52,233 --> 00:11:53,860
Hmm, greu de spus.
252
00:11:54,027 --> 00:11:56,463
L-am incercat cu toate cele obisnuite
lucruri, dar nu le pot schimba.
253
00:11:56,487 --> 00:11:58,156
Îți dau un pont dacă vrei.
254
00:11:58,323 --> 00:12:00,241
Vrei, chiar?
255
00:12:00,408 --> 00:12:01,909
Păstrează-l pentru tine.
256
00:12:02,076 --> 00:12:03,953
Nu vreau să dau
toate secretele mele.
257
00:12:08,833 --> 00:12:11,336
Oh, aici ești, draga mea.
258
00:12:11,502 --> 00:12:12,712
Bună dimineața, bunicuță.
259
00:12:12,879 --> 00:12:15,131
Te-am căutat.
260
00:12:15,298 --> 00:12:19,010
Acum, vreau să știu
daca vorbim seriosi.
261
00:12:20,428 --> 00:12:21,888
Despre a lua acea femeie,
262
00:12:22,055 --> 00:12:23,495
despre a vă întreba
cealalta mamica,
263
00:12:23,598 --> 00:12:24,724
să ne vină în ajutor.
264
00:12:24,891 --> 00:12:25,891
Ea este făcută din bani,
265
00:12:26,017 --> 00:12:27,497
și există doar mama
și unchiul Harold
266
00:12:27,643 --> 00:12:29,103
să-l împărtășească când ea va pleca.
267
00:12:29,270 --> 00:12:31,481
Nu putem aștepta atât de mult.
268
00:12:31,647 --> 00:12:33,733
Ea arată parcă
ne va îngropa pe toți.
269
00:12:33,900 --> 00:12:36,319
Nu, trebuie să acționăm acum.
270
00:12:36,486 --> 00:12:41,699
Trebuie să o facem să simtă că este
datoria ei de a salva Downton.
271
00:12:41,866 --> 00:12:42,866
Dar cum?
272
00:12:42,950 --> 00:12:44,243
Ce putem face?
273
00:12:44,410 --> 00:12:46,079
Ei bine, fă-o să simtă
valoarea sa,
274
00:12:46,245 --> 00:12:49,582
a rolului său vital în zonă.
275
00:12:49,749 --> 00:12:51,959
Ești nepoata ei.
276
00:12:52,126 --> 00:12:54,962
Aceasta va fi casa ta
dacă supraviețuiește.
277
00:12:55,129 --> 00:12:57,048
Cu siguranță poți face
ceva din asta,
278
00:12:57,215 --> 00:12:58,508
dacă are inimă deloc.
279
00:12:59,926 --> 00:13:01,246
Vom veni la ceai
în această după-amiază.
280
00:13:01,386 --> 00:13:03,221
Atunci putem începe.
281
00:13:05,848 --> 00:13:07,808
Crede-mă, există
mai multe etape de parcurs
282
00:13:07,934 --> 00:13:10,978
înainte de a exista vreo cauză
pentru disperare.
283
00:13:11,145 --> 00:13:12,188
Ce etape?
284
00:13:12,355 --> 00:13:14,148
Când te întorci
într-o zi sau două
285
00:13:14,315 --> 00:13:16,192
Voi elimina niște lichid
din chist.
286
00:13:16,359 --> 00:13:18,403
Cu ceva noroc, va fi clar
287
00:13:18,569 --> 00:13:19,862
și asta va fi.
288
00:13:20,029 --> 00:13:21,531
Cum o vei face?
289
00:13:21,697 --> 00:13:22,740
Cu o seringă.
290
00:13:22,907 --> 00:13:24,575
Va doare?
291
00:13:24,742 --> 00:13:27,578
Din moment ce el trebuie să o facă
Fie că doare sau nu,
292
00:13:27,745 --> 00:13:30,206
Nu văd rostul
a acelei întrebări.
293
00:13:30,373 --> 00:13:31,999
Ce vreau să știu este,
294
00:13:32,166 --> 00:13:34,877
ce se întâmplă dacă lichidul
nu este clar?
295
00:13:35,044 --> 00:13:36,879
Va fi trimis departe
pentru analiză.
296
00:13:37,046 --> 00:13:40,007
Pentru că poate fi cancer.
297
00:13:42,301 --> 00:13:43,594
Poate fi cancer,
298
00:13:43,761 --> 00:13:46,055
dar sunt destul de sigur
nu este.
299
00:13:46,222 --> 00:13:47,515
Iată-te.
300
00:13:47,682 --> 00:13:49,225
Este foarte, foarte puțin probabil.
301
00:13:49,392 --> 00:13:51,477
Nu-i așa, doctore?
302
00:13:53,020 --> 00:13:55,731
Dacă doctorul mă tratează
ca un adult, doamnă Patmore,
303
00:13:55,898 --> 00:13:58,192
de ce insisti
pentru a mă trata ca pe un copil?
304
00:14:02,697 --> 00:14:04,240
Ți se pare lent?
305
00:14:04,407 --> 00:14:05,658
Nu chiar.
306
00:14:08,327 --> 00:14:09,927
Doamna Levinson pleacă
la Casa Dower
307
00:14:09,954 --> 00:14:12,248
cu ceilalţi la ceai.
308
00:14:16,169 --> 00:14:17,211
Cred că mă place.
309
00:14:17,378 --> 00:14:19,338
El este prietenos, asta-i tot.
310
00:14:27,972 --> 00:14:30,099
Ești bine?
311
00:14:30,266 --> 00:14:32,560
Se pare că ai fost
sclav ore întregi.
312
00:14:32,727 --> 00:14:34,645
Vreau să fiu la curent
cu toate acestea
313
00:14:34,812 --> 00:14:36,272
înainte să mă întorc
în birou.
314
00:14:36,439 --> 00:14:39,358
Orice
de la avocatul domnului Swire?
315
00:14:42,403 --> 00:14:44,322
Il poti citi daca iti place.
316
00:14:48,868 --> 00:14:51,078
Deci cu siguranță ești
moștenitorul lui Reggie?
317
00:14:51,245 --> 00:14:52,538
Arata ca.
318
00:14:52,705 --> 00:14:54,540
Dar dacă trebuie să ajungă
un certificat de deces
319
00:14:54,707 --> 00:14:56,083
din autoritățile indiene,
320
00:14:56,250 --> 00:14:57,835
nu se va rezolva totul
până marți.
321
00:14:58,002 --> 00:14:59,921
Bun.
322
00:15:00,087 --> 00:15:02,173
De ce este bine?
323
00:15:02,340 --> 00:15:04,717
Întârzierea vă poate oferi timp
să vă răzgândiți.
324
00:15:04,884 --> 00:15:06,761
Nu mă mai pedepsi, Mary.
325
00:15:06,928 --> 00:15:07,762
Vă rog.
326
00:15:07,929 --> 00:15:09,096
Dacă am acceptat moștenirea,
327
00:15:09,263 --> 00:15:11,265
Aș lua bani
sub pretexte false.
328
00:15:11,432 --> 00:15:13,142
Aș fura.
329
00:15:13,309 --> 00:15:15,228
Tatăl tău înțelege,
acum de ce nu poti?
330
00:15:15,394 --> 00:15:17,063
nu cred
el intelege deloc.
331
00:15:17,230 --> 00:15:18,523
Pur și simplu nu vrea să cerșească.
332
00:15:18,689 --> 00:15:21,526
Oricum, am plecat
la bunica la ceai.
333
00:15:21,692 --> 00:15:23,611
Ne vedem mai târziu.
334
00:15:26,405 --> 00:15:28,157
Te iubesc atât de mult.
335
00:15:28,324 --> 00:15:29,867
Da.
336
00:15:30,034 --> 00:15:32,453
Știu că faci.
337
00:15:42,380 --> 00:15:44,215
CORA:
Deci ce face Harold acum?
338
00:15:44,382 --> 00:15:46,592
Soluția sa de ideea sunt iahturile.
339
00:15:46,759 --> 00:15:48,594
Iahturi mai mari, iahturi mai rapide,
340
00:15:48,761 --> 00:15:51,556
ceva cu iahturi.
341
00:15:51,722 --> 00:15:53,224
E fericit?
342
00:15:53,391 --> 00:15:56,310
E mult prea ocupat ca să afle.
343
00:15:56,477 --> 00:15:59,564
Mi se pare mereu atât de ciudat
că Cora are un frate.
344
00:15:59,730 --> 00:16:00,730
De ce?
345
00:16:00,815 --> 00:16:02,295
Știi cum sunt lucrurile
Lucrează aici, mamă.
346
00:16:02,358 --> 00:16:04,652
Dacă există un băiat, fiicele
nu primi nimic.
347
00:16:04,819 --> 00:16:06,153
VIOLET:
Nu există așa ceva
348
00:16:06,320 --> 00:16:07,947
ca o moștenitoare engleză
cu un frate.
349
00:16:09,031 --> 00:16:11,075
De ce nu-l vedem niciodată?
350
00:16:11,242 --> 00:16:13,703
Oh, Harold urăște
să părăsească America.
351
00:16:13,869 --> 00:16:15,204
Curios.
352
00:16:15,371 --> 00:16:17,707
Urăște să părăsească America.
353
00:16:17,873 --> 00:16:19,959
Ar trebui să urăsc să merg acolo.
354
00:16:20,126 --> 00:16:22,545
Nu vrei să spui asta, bunicuță.
355
00:16:22,712 --> 00:16:25,673
Când suntem amândoi
atât de atras de America.
356
00:16:25,840 --> 00:16:27,675
Într-adevăr, într-adevăr suntem.
357
00:16:27,842 --> 00:16:29,677
Niciodată mai mult decât acum,
358
00:16:29,844 --> 00:16:32,096
când legătura dintre
soţii Crawley şi soţii Levinson
359
00:16:32,263 --> 00:16:33,347
este atât de puternic.
360
00:16:33,514 --> 00:16:35,474
CORA:
E frumos.
361
00:16:35,641 --> 00:16:37,143
Dacă vrei să spui serios, mamă.
362
00:16:37,310 --> 00:16:39,061
Da.
363
00:16:39,228 --> 00:16:43,691
Este minunat felul nostru
familiile se sprijină reciproc.
364
00:16:43,858 --> 00:16:47,528
Adică ai nevoie
numerarul Levinson
365
00:16:47,695 --> 00:16:50,197
pentru a-i ține pe Crawley deasupra.
366
00:16:50,364 --> 00:16:51,684
Nu sunt sigur
noi am spune așa.
367
00:16:51,824 --> 00:16:53,034
Sunt destul de sigur că nu am face-o.
368
00:16:53,200 --> 00:16:57,079
Dar sper că simți
că averea mamei
369
00:16:57,246 --> 00:16:59,874
a fost bine cheltuit
în susținerea unei familii străvechi.
370
00:17:01,542 --> 00:17:04,879
Ei bine, trebuie
cheltuiește-l pe ceva.
371
00:17:11,385 --> 00:17:13,179
Ce sa întâmplat aici?
372
00:17:13,346 --> 00:17:14,722
eu...
373
00:17:14,889 --> 00:17:16,557
eu doar...
374
00:17:16,724 --> 00:17:18,351
Tu doar ce?
375
00:17:18,517 --> 00:17:19,517
Era un semn în ea.
376
00:17:19,602 --> 00:17:21,002
Ei bine, știu că a fost
un semn în ea,
377
00:17:21,103 --> 00:17:22,521
dar nu aveai nevoie
să-l ardă.
378
00:17:22,688 --> 00:17:24,231
Ce-ai făcut?
379
00:17:24,398 --> 00:17:26,859
Ei bine, voi coborî
în haina mea.
380
00:17:27,026 --> 00:17:29,087
Îl poți trimite croitorului meu
dimineata la Londra.
381
00:17:29,111 --> 00:17:31,072
Haide, nimeni nu a murit.
382
00:17:31,238 --> 00:17:33,324
Găsiți doar haina de cină.
383
00:17:37,161 --> 00:17:39,246
Doamnă Hughes, nu se pare
să fie puse orice pahare
384
00:17:39,413 --> 00:17:40,790
pentru vinul de budincă.
385
00:17:40,956 --> 00:17:42,500
Oh, au unul în seara asta?
386
00:17:42,667 --> 00:17:43,918
Este în meniuri.
387
00:17:44,085 --> 00:17:46,170
Eu nu le scriu
pentru propriul meu amuzament.
388
00:17:46,337 --> 00:17:48,172
Nu, îndrăznesc să spun că nu.
389
00:17:48,339 --> 00:17:51,008
Doamnă Hughes, încerc,
și până acum eșuând,
390
00:17:51,175 --> 00:17:53,135
pentru a convinge domnia sa
pentru a aduce nivelurile de personal
391
00:17:53,177 --> 00:17:54,470
înapoi la snuff.
392
00:17:54,637 --> 00:17:58,015
Dar până când o face, este vital
că îți tragi de greutate.
393
00:18:05,022 --> 00:18:08,609
Newport nu este o junglă,
deloc.
394
00:18:08,776 --> 00:18:10,695
Dar este puțin mai puțin formal.
395
00:18:10,861 --> 00:18:12,781
Ei bine, Matthew, evident
vrea să te simți ca acasă
396
00:18:12,863 --> 00:18:13,906
în hainele lui de joacă.
397
00:18:15,282 --> 00:18:16,575
Nu mă învinovăți pentru asta.
398
00:18:16,742 --> 00:18:18,942
Mi-e teamă că eu și Alfred am avut
un pic de dezastru mai devreme.
399
00:18:18,994 --> 00:18:19,745
De ce, ce sa întâmplat?
400
00:18:19,912 --> 00:18:21,973
Cumva s-a descurcat bietul tip
să-mi ardă o gaură în cozi.
401
00:18:21,997 --> 00:18:23,332
Dar nu-ți face griji.
Se poate repara.
402
00:18:23,499 --> 00:18:26,085
Atenție, Carson,
echilibrează-i pe Buffs.
403
00:18:26,252 --> 00:18:29,130
Iertați-vă, domnule.
404
00:18:29,296 --> 00:18:30,089
Îmi plac mai degrabă jachetele pentru cină.
405
00:18:30,256 --> 00:18:31,382
Si sunt de acord cu tine:
406
00:18:31,549 --> 00:18:32,909
Uneori e frumos
a fi informal.
407
00:18:32,967 --> 00:18:35,302
Mai ales când un cuplu
este singur.
408
00:18:37,096 --> 00:18:38,532
MARY: Dar oamenilor le place
noi ar trebui să conducem lupta
409
00:18:38,556 --> 00:18:39,807
pentru a menține tradiția.
410
00:18:39,974 --> 00:18:42,685
Dacă vrei să spui că nu ne putem schimba niciodată,
Nu pot fi de acord cu asta.
411
00:18:42,852 --> 00:18:44,270
Nici eu.
412
00:18:44,437 --> 00:18:46,605
Cred că accept schimbarea
este la fel de important
413
00:18:46,772 --> 00:18:48,190
ca apărarea trecutului.
414
00:18:48,357 --> 00:18:50,025
MARY: Dar rolul de
case ca Downton
415
00:18:50,192 --> 00:18:51,819
este să protejăm tradiția.
416
00:18:51,986 --> 00:18:53,863
De aceea sunt atât de importante
a mentine.
417
00:18:54,029 --> 00:18:56,157
Nu ești de acord,
doamna Levinson?
418
00:18:56,323 --> 00:18:58,200
Trebuie să facem totul
în puterea noastră
419
00:18:58,367 --> 00:19:00,077
să păstreze case
precum Downton merge.
420
00:19:00,244 --> 00:19:01,954
Sigur, dacă te gândești
merita.
421
00:19:03,873 --> 00:19:05,273
Deci cine vine la cină
saptamana viitoare?
422
00:19:06,625 --> 00:19:08,043
Unii localnici.
423
00:19:08,210 --> 00:19:10,337
Ne-am gândit că ți-ar plăcea
pentru a vedea Downton la paradă.
424
00:19:10,504 --> 00:19:12,089
Așa e, bunico-mamă.
425
00:19:12,256 --> 00:19:14,133
Mă bucur că am planificat o cină.
426
00:19:14,300 --> 00:19:16,427
Vă putem arăta
adevăratul punct al lui Downton.
427
00:19:18,637 --> 00:19:20,765
ALFRED: Nu știu ce să fac
spune, domnule Carson.
428
00:19:20,931 --> 00:19:23,142
O'BRIEN:
Ce se întâmplă aici?
429
00:19:23,309 --> 00:19:25,352
Alfred s-a stânjenit
familia.
430
00:19:25,519 --> 00:19:28,689
L-a obligat pe domnul Matthew să apară
jos îmbrăcat necorespunzător.
431
00:19:28,856 --> 00:19:31,400
Oh, faci să sune
destul de incitant.
432
00:19:31,567 --> 00:19:34,403
Nu voi tolera vulgaritatea,
mulțumesc, domnișoară O'Brien.
433
00:19:34,570 --> 00:19:37,573
Sunt sigur că Alfred nu a făcut-o
vreau, domnule Carson.
434
00:19:39,700 --> 00:19:41,410
l-am întrebat pe Thomas
cum sa iau nota...
435
00:19:41,577 --> 00:19:42,577
Oi, oi, ce este asta?
436
00:19:42,703 --> 00:19:44,371
Lucrurile pe care mi le-ai dat
pentru a curăța cozile
437
00:19:44,538 --> 00:19:45,706
a ars o gaură în ei.
438
00:19:45,873 --> 00:19:47,458
Nu așa ceva.
439
00:19:47,625 --> 00:19:49,418
Ți-am dat niște sifon
cristale, asta-i tot.
440
00:19:49,585 --> 00:19:51,420
Dacă le-ai folosit greșit,
nu e vina mea.
441
00:19:51,587 --> 00:19:53,672
Aceasta este ceea ce vine
de a-l face să fugă
442
00:19:53,839 --> 00:19:55,090
înainte de a putea merge.
443
00:20:01,347 --> 00:20:04,308
Dacă vrei să stau departe
de la ea, bineînțeles că o voi face.
444
00:20:04,475 --> 00:20:06,602
Stiu ca suna dur...
445
00:20:06,769 --> 00:20:07,770
Te rog, Robert.
446
00:20:07,937 --> 00:20:09,146
înțeleg complet.
447
00:20:09,313 --> 00:20:10,397
Lady Edith este fiica ta
448
00:20:10,564 --> 00:20:12,417
și nu o vrei
implicat cu vreun infirm
449
00:20:12,441 --> 00:20:13,441
care este mult prea bătrân.
450
00:20:13,567 --> 00:20:15,778
Acum tu ești cel dur.
451
00:20:17,530 --> 00:20:19,615
Problema este,
ea sună în mod regulat.
452
00:20:19,782 --> 00:20:22,993
Cu greu pot cere de ea
a nu fi admis.
453
00:20:23,160 --> 00:20:24,662
Presupun că aș putea să-i scriu.
454
00:20:26,539 --> 00:20:29,708
Sper că nu vei simți
nu putem fi prieteni după asta.
455
00:20:29,875 --> 00:20:33,254
Dar să lăsăm o vreme.
456
00:20:33,420 --> 00:20:35,172
Mă voi lăsa afară
a cinei de săptămâna viitoare.
457
00:20:35,339 --> 00:20:36,924
Ar putea fi cel mai bine.
458
00:20:37,091 --> 00:20:39,134
Multumesc.
459
00:20:42,805 --> 00:20:44,306
Acela este
ar fi trebuit să iei.
460
00:20:44,473 --> 00:20:45,558
Cristale de sifon.
461
00:20:45,724 --> 00:20:46,851
Dar nu mi-a dat asta.
462
00:20:47,017 --> 00:20:48,185
A arătat spre acesta.
463
00:20:48,352 --> 00:20:49,603
Iţi promit.
464
00:20:52,022 --> 00:20:53,774
Nu trebuie să promiți.
465
00:20:53,941 --> 00:20:55,150
Te cred.
466
00:20:58,863 --> 00:21:02,449
Deci crezi că nu e pregătit?
467
00:21:02,616 --> 00:21:04,285
E doar un flăcău, domnule.
468
00:21:04,451 --> 00:21:06,203
El poate vedea la vizitatorul ciudat,
469
00:21:06,370 --> 00:21:08,122
dar valet permanent
domnului Matei?
470
00:21:08,289 --> 00:21:10,124
E prea mult.
471
00:21:10,291 --> 00:21:11,731
De fapt, sunt destul de sigur
domnule Crawley
472
00:21:11,876 --> 00:21:13,669
s-ar descurca mai degrabă pe cont propriu.
473
00:21:13,836 --> 00:21:17,006
Nu le-ar plăcea asta
jos, domnule.
474
00:21:17,172 --> 00:21:18,924
Mi-a fost teamă că vei spune asta.
475
00:21:19,091 --> 00:21:22,303
Deci ce ai sugera?
476
00:21:22,469 --> 00:21:24,597
Cereți-i domnului Molesley să ni se alăture.
477
00:21:24,763 --> 00:21:27,266
Ar fi mai amabil cu Alfred
pe termen lung,
478
00:21:27,433 --> 00:21:31,395
mai amabil decât a cere mai mult
decât poate da el.
479
00:21:38,861 --> 00:21:40,529
Cum mai face bietul lacheu?
480
00:21:40,696 --> 00:21:42,781
Am crezut că Carson pleacă
să-l mănânce de viu.
481
00:21:42,948 --> 00:21:44,658
Foarte sumbru.
482
00:21:44,825 --> 00:21:46,368
Ca să fiu sincer,
a fost un cheag.
483
00:21:46,535 --> 00:21:48,537
Va trebui să trimit haina
până la Londra.
484
00:21:48,704 --> 00:21:50,331
Ei bine, fă-o repede.
485
00:21:50,497 --> 00:21:52,708
Această cină trebuie să fie
cel mai mare dintre mari.
486
00:21:52,875 --> 00:21:55,127
Ce speri să-i arăți?
487
00:21:55,294 --> 00:21:57,588
De ce contează Downton.
488
00:21:57,755 --> 00:21:59,798
De ce nu trebuie permis
a se destrama.
489
00:21:59,965 --> 00:22:01,805
Cora nu a avut partea ei
de aurul Levinson?
490
00:22:01,842 --> 00:22:03,802
Am crezut că ceea ce a mai rămas este
îndreptat spre unchiul tău.
491
00:22:03,928 --> 00:22:05,429
Nu este așa de așezat
în America.
492
00:22:05,596 --> 00:22:07,139
El este la fel de bogat ca Cresus
asa cum este.
493
00:22:07,306 --> 00:22:08,599
Deci vrei să o faci cu lână?
494
00:22:08,766 --> 00:22:10,851
Din moment ce tu ești acela
ca să ne scoată din această gaură
495
00:22:11,018 --> 00:22:12,018
daca ai vrut,
496
00:22:12,061 --> 00:22:14,396
Nu voi accepta nicio critică,
multumesc.
497
00:22:14,563 --> 00:22:16,231
O va face ea?
498
00:22:16,398 --> 00:22:19,652
Bunica vrea să o facă,
sau mor în încercare.
499
00:22:19,818 --> 00:22:22,571
Acum nu mai vorbi și sărută-mă,
înainte de a fi cruntă.
500
00:22:26,492 --> 00:22:27,660
Ei bine, l-ai auzit.
501
00:22:27,826 --> 00:22:29,286
Cu ceva noroc,
vei ști imediat.
502
00:22:30,913 --> 00:22:32,515
Mi-aș dori să poți lua acele servitoare
sub control.
503
00:22:32,539 --> 00:22:34,184
Au rupt unul
de vasele de cusut de data aceasta,
504
00:22:34,208 --> 00:22:36,877
și avem cina săptămâna viitoare.
505
00:22:37,044 --> 00:22:38,879
Suntem lipsiți de lacheu,
506
00:22:39,046 --> 00:22:41,924
suntem lipsiți de o femeie de serviciu
și măcar o menajeră.
507
00:22:42,091 --> 00:22:44,802
Asta dacă Anna va fi
o slujnica potrivita,
508
00:22:44,969 --> 00:22:46,428
ceea ce vrea Lady Mary.
509
00:22:46,595 --> 00:22:47,721
Ei bine, firesc.
510
00:22:47,888 --> 00:22:49,348
Îi plac lucrurile făcute corect.
511
00:22:49,515 --> 00:22:52,434
Pentru numele cerului,
nu putem face lucrurile cum trebuie
512
00:22:52,601 --> 00:22:54,681
până când fie domnia sa
ne permite personalul de care avem nevoie
513
00:22:54,770 --> 00:22:57,064
sau până tu și fericiții
Lady Mary
514
00:22:57,231 --> 00:23:01,276
cobor din acel nor
și alătură-te rasei umane!
515
00:23:01,443 --> 00:23:03,362
Pot doar să presupun
că ești obosit.
516
00:23:03,529 --> 00:23:04,655
Vă urez noapte bună.
517
00:23:04,822 --> 00:23:05,406
Vezi tu, ea este...
518
00:23:05,572 --> 00:23:07,116
Noapte bună, domnule Carson.
519
00:23:07,282 --> 00:23:10,744
Vom discuta despre cina
dimineata.
520
00:23:14,957 --> 00:23:18,002
Și nu, doamnă Patmore,
s-ar putea să nu-i spui.
521
00:23:23,090 --> 00:23:25,050
Ai terminat
cu domnul Matei?
522
00:23:25,217 --> 00:23:26,497
Am, el este în sala de mese.
523
00:23:26,552 --> 00:23:27,552
Foarte bun.
524
00:23:27,636 --> 00:23:28,905
Nu vei avea nevoie
să-l îngrijească din nou.
525
00:23:28,929 --> 00:23:31,306
Domnul Molesley va fi
venind din sat.
526
00:23:31,473 --> 00:23:33,350
S-a plâns domnul Matthew?
527
00:23:33,517 --> 00:23:34,517
Nu trebuia.
528
00:23:34,601 --> 00:23:36,103
Nu e vina ta.
529
00:23:36,270 --> 00:23:38,188
Ne-am grăbit
te duci prea repede.
530
00:23:38,355 --> 00:23:40,441
Nu trebuie să te simți rău.
531
00:23:44,695 --> 00:23:46,071
Aceasta este lucrul lui Thomas.
532
00:23:46,238 --> 00:23:48,991
Dar nu te supăra.
533
00:23:49,158 --> 00:23:51,201
Îi voi face rău.
534
00:24:14,058 --> 00:24:15,976
Sunt de partea ta.
535
00:24:17,478 --> 00:24:18,979
Mă bucur că cineva este.
536
00:24:29,948 --> 00:24:32,201
Nu Mary?
537
00:24:32,367 --> 00:24:33,720
Ea spune că este
o femeie căsătorită acum,
538
00:24:33,744 --> 00:24:35,024
ca să poată avea
micul dejun în pat.
539
00:24:36,455 --> 00:24:39,208
Îmi pare rău pentru cozile tale.
540
00:24:39,374 --> 00:24:40,654
MATEI:
Carson îi trimite sus
541
00:24:40,793 --> 00:24:42,073
în trenul londonez
în această dimineață.
542
00:24:42,211 --> 00:24:44,630
Vor trebui să pună
un panou nou în.
543
00:24:44,797 --> 00:24:48,342
ROBERT: Ne-am gândit că vom obține
Molesley să vină să aibă grijă de tine.
544
00:24:48,509 --> 00:24:50,260
El știe căile tale.
545
00:24:50,427 --> 00:24:51,720
sunt perfect fericit...
546
00:24:51,887 --> 00:24:53,347
Cred că e mai bine dacă vine.
547
00:24:53,514 --> 00:24:55,265
Trebuie să vorbesc cu tine
548
00:24:55,432 --> 00:24:56,912
despre celălalt personal
avem nevoie, domnule.
549
00:24:57,893 --> 00:24:59,019
Nu acum, Carson.
550
00:24:59,186 --> 00:25:00,521
Dar poți trimite după Molesley
551
00:25:00,687 --> 00:25:01,967
dacă doamna Crawley
nu are nicio obiecție.
552
00:25:05,901 --> 00:25:06,901
Edith?
553
00:25:09,488 --> 00:25:10,823
Oh, tată, cum ai putut?
554
00:25:16,703 --> 00:25:17,955
Golly.
555
00:25:18,122 --> 00:25:19,873
Știi ce a fost asta?
556
00:25:20,040 --> 00:25:22,167
Mi-e teamă că probabil o fac.
557
00:25:25,587 --> 00:25:29,133
Îmi pare rău, dar destul
din banii tatălui meu
558
00:25:29,299 --> 00:25:31,385
a fost deja turnat
în Downton.
559
00:25:31,552 --> 00:25:33,804
De ce ar trebui să piardă Harold
jumătate din moștenirea lui
560
00:25:33,971 --> 00:25:35,347
din cauza prostiei noastre?
561
00:25:35,514 --> 00:25:36,974
Deci totul e vina lui tata?
562
00:25:37,141 --> 00:25:39,202
Ei bine, nu este al mamei mele
și nu este al fratelui meu.
563
00:25:39,226 --> 00:25:41,145
Nu văd de ce ei
ar trebui să plătească pentru asta.
564
00:25:41,311 --> 00:25:42,688
Încă o să întrebăm.
565
00:25:42,855 --> 00:25:44,773
De ce ți-e atât de frică?
566
00:25:44,940 --> 00:25:49,570
Dacă vindem, trecem la unul mai mic
casă şi o moşie mai modestă.
567
00:25:49,736 --> 00:25:51,405
Nu trebuie să mergem
jos în mină.
568
00:25:51,572 --> 00:25:54,074
Nu înțelegi.
569
00:25:54,241 --> 00:25:56,243
Mary, mulți oameni
locuiesc în case mai mici
570
00:25:56,410 --> 00:25:57,452
decât obişnuiau.
571
00:25:57,619 --> 00:25:59,097
Ceea ce se vede doar
că ești american
572
00:25:59,121 --> 00:26:00,121
iar eu sunt englez.
573
00:26:00,164 --> 00:26:02,416
Voi fi Contesă
de Grantham într-o zi,
574
00:26:02,583 --> 00:26:05,961
iar în cartea mea, Contesa de
Grantham locuiește la Downton Abbey.
575
00:26:17,055 --> 00:26:20,767
ISOBEL: Ce slujbă ar putea
ești potrivit pentru?
576
00:26:20,934 --> 00:26:24,271
Pentru că nu suntem pur și simplu aici
să-ți dea mâncare.
577
00:26:24,438 --> 00:26:27,232
Trebuie să încercăm să te găsim
locul tau in lume.
578
00:26:30,152 --> 00:26:33,363
Vrei să vorbești cu mine?
579
00:26:33,530 --> 00:26:35,449
Da, doamnă Crawley, da.
580
00:26:38,118 --> 00:26:39,578
Ai venit pentru ajutorul nostru?
581
00:26:39,745 --> 00:26:41,580
Ești foarte binevenit dacă ai.
582
00:26:44,333 --> 00:26:45,333
Așteptaţi un minut.
583
00:26:45,459 --> 00:26:47,085
Te cunosc.
584
00:26:47,252 --> 00:26:49,296
Ai fost slujnica
care ți-a adus copilul
585
00:26:49,463 --> 00:26:52,591
în sala de mese
la Downton acea vreme.
586
00:26:52,758 --> 00:26:55,844
imi pare rau,
aceasta a fost o greseala.
587
00:26:56,011 --> 00:26:59,264
Am crezut că sunt gata
să te întreb, dar nu sunt.
588
00:26:59,431 --> 00:27:01,058
Nu sunt pregătit.
589
00:27:01,225 --> 00:27:03,560
Întreabă-mă ce?
590
00:27:09,566 --> 00:27:11,318
Îmi pare rău că te fac să aștepți,
doamnelor.
591
00:27:12,611 --> 00:27:14,696
Adevarul este
nu este chiar la fel de simplu.
592
00:27:14,863 --> 00:27:17,532
Oh, Doamne.
593
00:27:17,699 --> 00:27:22,996
Doamnă Patmore, vă rog
lasă isteria în seama mea?
594
00:27:23,163 --> 00:27:24,706
Mă tem că testul
a fost neconcludent.
595
00:27:24,873 --> 00:27:27,209
Am sperat că lichidul
din chist ar fi clar,
596
00:27:27,376 --> 00:27:28,877
dar sunt urme
de sânge în ea.
597
00:27:29,044 --> 00:27:31,129
Nu este suficient pentru a confirma
prezența cancerului,
598
00:27:31,296 --> 00:27:35,342
dar un pic prea mult
a-l exclude.
599
00:27:35,509 --> 00:27:37,886
Deci ce se întâmplă acum?
600
00:27:38,053 --> 00:27:39,429
Îl trimit pentru analiză.
601
00:27:39,596 --> 00:27:42,182
Și această etapă
va dura ceva timp.
602
00:27:42,349 --> 00:27:43,433
Cât timp?
603
00:27:43,600 --> 00:27:44,685
Orice până la două luni.
604
00:27:44,851 --> 00:27:45,851
Oh, al meu...
605
00:27:47,396 --> 00:27:51,024
Până atunci, vă rog să încercați
să o ia puțin mai ușor.
606
00:27:51,191 --> 00:27:53,151
Așezați-vă și puneți
picioarele sus, dacă poți.
607
00:27:53,318 --> 00:27:54,736
Ooh, ar fi șansa
un lucru bun.
608
00:27:56,780 --> 00:27:59,324
Ai vrea să spun eu
ceva pentru Lady Grantham?
609
00:27:59,491 --> 00:28:01,285
Nu, mulțumesc, doctore.
610
00:28:01,451 --> 00:28:04,788
O să vorbesc eu însumi,
dacă am nevoie.
611
00:28:04,955 --> 00:28:06,123
Multumesc.
612
00:28:11,295 --> 00:28:12,838
Fata mea dragă.
613
00:28:13,005 --> 00:28:13,714
Ce-i asta?
614
00:28:13,880 --> 00:28:15,424
Cred că știi ce este,
615
00:28:15,590 --> 00:28:17,426
de când ai întrebat
Sir Anthony să scrie.
616
00:28:17,592 --> 00:28:18,969
Edith, înțelegi
617
00:28:19,136 --> 00:28:21,221
pe care mi-o doresc doar mereu
ce este mai bine pentru tine.
618
00:28:21,388 --> 00:28:22,931
Și tu ești judecătorul.
619
00:28:23,098 --> 00:28:24,308
În asta, cred că sunt.
620
00:28:24,474 --> 00:28:26,018
Sybil se căsătorește cu un șofer
621
00:28:26,184 --> 00:28:27,978
și îi urez bun venit în Downton.
622
00:28:28,145 --> 00:28:30,147
Dar când sunt îndrăgostit
cu un domn,
623
00:28:30,314 --> 00:28:32,274
l-ai aruncat în
întunericul exterior.
624
00:28:32,441 --> 00:28:33,650
Are o idee, Robert.
625
00:28:33,817 --> 00:28:35,944
Strallan este cu siguranță
un domn.
626
00:28:36,111 --> 00:28:37,654
Ei bine, pe lângă care,
627
00:28:37,821 --> 00:28:40,615
Edith îmi spune că a făcut-o
o casă, are bani,
628
00:28:40,782 --> 00:28:42,075
el are un titlu,
629
00:28:42,242 --> 00:28:44,578
tot ceea ce îți pasă.
630
00:28:44,745 --> 00:28:46,455
Mă faci să par foarte superficial.
631
00:28:46,621 --> 00:28:47,998
nu-i asa?
632
00:28:48,165 --> 00:28:50,959
Când mă faci să renunț la el
pentru că are un braț rău?
633
00:28:51,126 --> 00:28:52,286
Oh, nu este singurul motiv.
634
00:28:52,336 --> 00:28:53,754
Are un sfert
de un secol prea vechi.
635
00:28:53,920 --> 00:28:55,005
Ți-a spus asta?
636
00:28:55,172 --> 00:28:58,133
Fiica ta este tristă
și singur, Robert.
637
00:28:58,300 --> 00:28:59,801
Nu vreau să spun
a interveni, dar...
638
00:28:59,968 --> 00:29:01,887
nu-i asa?
639
00:29:02,054 --> 00:29:04,157
Dacă-l interzici din Downton,
Voi merge doar la el acasă.
640
00:29:04,181 --> 00:29:05,432
Sunt serios.
641
00:29:05,599 --> 00:29:07,351
Nu cred că te-ar vedea.
642
00:29:07,517 --> 00:29:08,745
Atunci voi aștepta afară
până când o face.
643
00:29:08,769 --> 00:29:11,271
Cum să nu-ți placă de el
din cauza vârstei lui?
644
00:29:11,438 --> 00:29:15,359
Când aproape fiecare tânăr
cu care am crescut este mort!
645
00:29:15,525 --> 00:29:17,569
Vrei să cheltuiesc
viata mea singura?
646
00:29:17,736 --> 00:29:19,029
Nu am spus că nu-mi place de el.
647
00:29:19,196 --> 00:29:20,489
Îmi place foarte mult de el.
648
00:29:20,655 --> 00:29:23,158
La fel, tată.
649
00:29:23,325 --> 00:29:24,659
Oh, la fel și eu.
650
00:29:24,826 --> 00:29:28,121
Vă rog să-l cereți înapoi.
651
00:29:28,288 --> 00:29:30,791
El scrie că nu vine
la cina mamei,
652
00:29:30,957 --> 00:29:32,125
dar te rog fă-l.
653
00:29:32,292 --> 00:29:33,919
Te rog, te rog, te rog.
654
00:29:37,130 --> 00:29:38,256
O, bine, atunci.
655
00:29:45,430 --> 00:29:48,517
Am găsit-o pe doamna Bartlett.
656
00:29:48,683 --> 00:29:51,853
I-am scris înapoi chiriașului
despre vechea ei casă explicând,
657
00:29:52,020 --> 00:29:53,581
și m-au trimis
o adresă de expediere.
658
00:29:53,605 --> 00:29:56,066
Nu stiu de ce
nu au făcut-o înainte.
659
00:29:56,233 --> 00:29:58,151
Doar pentru că știi
unde este ea
660
00:29:58,318 --> 00:29:59,861
nu înseamnă că va vorbi cu tine.
661
00:30:00,028 --> 00:30:01,028
De ce nu?
662
00:30:01,154 --> 00:30:04,032
Audrey Bartlett era cea mai apropiată
lucru pe care Vera l-a avut unui prieten.
663
00:30:04,199 --> 00:30:05,951
De aceea vreau să o cunosc.
664
00:30:06,118 --> 00:30:07,536
Poate, dar când
se uita la tine,
665
00:30:07,702 --> 00:30:09,121
ea nu va vedea
adevărata Anna Bates.
666
00:30:09,287 --> 00:30:11,289
Ea nu trebuie să mă placă.
667
00:30:11,456 --> 00:30:13,166
Am nevoie de ea să fiu sinceră.
668
00:30:13,333 --> 00:30:16,294
am de gând să scriu
și cere o întâlnire.
669
00:30:16,461 --> 00:30:18,046
Pot ajunge la Londra și înapoi
într-o zi.
670
00:30:18,213 --> 00:30:20,507
Ea nu va fi de acord.
671
00:30:20,674 --> 00:30:21,800
Am chiria de la casă
672
00:30:21,967 --> 00:30:23,247
ca să pot reuși
merită.
673
00:30:23,343 --> 00:30:26,638
De ce crezi că Vera
nu m-a dus să o văd
674
00:30:26,805 --> 00:30:28,557
în loc să trimiți acea scrisoare?
675
00:30:28,723 --> 00:30:29,975
Ce vrei să spui?
676
00:30:30,142 --> 00:30:33,186
Când Vera s-a speriat
despre vizita ta,
677
00:30:33,353 --> 00:30:35,273
ea a scris acea scrisoare,
spunând cât de speriată era,
678
00:30:35,439 --> 00:30:37,482
în loc să te plimbi
să-și vadă prietena.
679
00:30:39,443 --> 00:30:41,403
Poate ea le-a făcut pe amândouă.
680
00:30:45,532 --> 00:30:47,451
Deci, care sunt veștile acasă?
681
00:30:47,617 --> 00:30:50,996
Nu ar trebui să-ți spun, într-adevăr.
682
00:30:51,163 --> 00:30:54,124
Nu am spus
oricare dintre celelalte.
683
00:30:54,291 --> 00:30:57,711
Încalcă codul
de slujnica unei doamne.
684
00:30:59,546 --> 00:31:01,631
Domnia sa are probleme.
685
00:31:01,798 --> 00:31:05,635
Se pare că ar putea fi nevoiți să vândă.
686
00:31:05,802 --> 00:31:07,053
Ce?
687
00:31:07,220 --> 00:31:09,097
Vinde Downton?
688
00:31:11,349 --> 00:31:12,893
Asta mă întristează.
689
00:31:15,645 --> 00:31:17,272
nu m-as fi gandit
au fost multe
690
00:31:17,439 --> 00:31:20,692
care m-ar putea atinge aici,
dar asta face.
691
00:31:39,336 --> 00:31:41,004
Nu a venit niciodată.
692
00:31:41,171 --> 00:31:42,964
Au promis și au promis
693
00:31:43,131 --> 00:31:45,509
și am crezut că e sigur
să fie la 7:00,
694
00:31:45,675 --> 00:31:47,093
dar nu este.
695
00:31:47,260 --> 00:31:49,179
Ei bine, voi avea
să poarte cravată neagră.
696
00:31:49,346 --> 00:31:51,014
Dar Lady Mary, va...
697
00:31:51,181 --> 00:31:53,517
Aceste lucruri nu contează
cât au făcut ei.
698
00:31:53,683 --> 00:31:56,061
Lady Mary știe asta
la fel ca oricine.
699
00:32:11,993 --> 00:32:12,786
Multumesc.
700
00:32:12,953 --> 00:32:13,787
stiu ca am ajuns devreme...
701
00:32:13,954 --> 00:32:14,704
MARY:
bunicuță!
702
00:32:14,871 --> 00:32:16,039
Vino să vezi ce am făcut!
703
00:32:16,206 --> 00:32:17,457
Ooh, scuză-ne.
704
00:32:22,837 --> 00:32:24,881
Ce crezi?
705
00:32:25,048 --> 00:32:28,510
Nimic nu reușește ca excesul.
706
00:32:28,677 --> 00:32:30,345
Când o vom aborda?
707
00:32:30,512 --> 00:32:32,097
După cină.
708
00:32:32,264 --> 00:32:33,306
O vom lua singuri.
709
00:32:33,473 --> 00:32:35,308
Ea nu va dori să vadă
toate astea merg.
710
00:32:35,475 --> 00:32:37,161
Nu acum ea știe că este
pentru propria ei nepoată.
711
00:32:37,185 --> 00:32:38,436
Ea nu va face.
712
00:32:38,603 --> 00:32:40,939
Nu greși niciodată o dorință
pentru o certitudine.
713
00:32:41,106 --> 00:32:43,358
Să sperăm că nu o va face.
714
00:32:47,028 --> 00:32:48,028
DAISY:
doamna Patmore...
715
00:32:48,154 --> 00:32:49,154
Ce este acum?
716
00:32:49,197 --> 00:32:50,282
Este fumat.
717
00:32:50,448 --> 00:32:51,575
Gama.
718
00:32:51,741 --> 00:32:52,760
Vântul trebuie să fie
în direcția greșită.
719
00:32:52,784 --> 00:32:53,868
Grăbește-l.
720
00:32:54,035 --> 00:32:55,035
Unde e Alfred?
De ce?
721
00:32:55,120 --> 00:32:55,912
Unde e Alfred?!
722
00:32:56,079 --> 00:32:57,539
Cred că el este
în sala servitorilor.
723
00:33:00,458 --> 00:33:01,668
Unde sunt?
724
00:33:01,835 --> 00:33:02,835
Unde sunt ce?
725
00:33:02,919 --> 00:33:05,630
Cămășile lui de seară însângerate,
asta este!
726
00:33:05,797 --> 00:33:07,340
Unde le-ai pus?
727
00:33:07,507 --> 00:33:08,818
Nu m-am atins
cămășile lui de seară.
728
00:33:08,842 --> 00:33:09,968
De ce aș face-o?
729
00:33:11,761 --> 00:33:13,722
Ai făcut asta?
730
00:33:13,888 --> 00:33:15,168
Thomas, de ce ar face-o
stiu orice
731
00:33:15,307 --> 00:33:16,725
despre cămășile domniei sale?
732
00:33:16,891 --> 00:33:18,810
Cand aflu...
733
00:33:18,977 --> 00:33:20,270
Păstrează-ți histrionismul
pentru tine însuți
734
00:33:20,437 --> 00:33:21,563
și grăbește-te cu asta.
735
00:33:21,730 --> 00:33:23,898
Doamna ei este deja
în salon.
736
00:33:24,065 --> 00:33:26,065
Îmi spui al lui
domnia nici măcar nu este îmbrăcată?
737
00:33:32,324 --> 00:33:33,116
Nu poți să le fi pierdut pe toate!
738
00:33:33,283 --> 00:33:35,160
Nu am pierdut niciunul
dintre ei, m'lord.
739
00:33:35,327 --> 00:33:38,955
Au... au fost luați
de cineva, furat, ciupit.
740
00:33:39,122 --> 00:33:40,165
De ce ar face asta?
741
00:33:40,332 --> 00:33:41,750
Ca să ajungă la mine, domnule.
742
00:33:45,211 --> 00:33:48,632
Nu ești popular la parter?
743
00:33:48,798 --> 00:33:50,550
Oh, nu aș spune asta, domnule.
744
00:33:50,717 --> 00:33:52,802
Dar știi cum pot fi oamenii.
745
00:33:52,969 --> 00:33:54,387
Le place o mică glumă.
746
00:33:54,554 --> 00:33:56,890
Ei bine, îmi pare rău,
dar acest lucru este destul de inacceptabil.
747
00:33:57,057 --> 00:33:59,768
Dacă descoperi vinovatul,
trimite-le la mine.
748
00:33:59,934 --> 00:34:02,270
Dar deocamdată,
ce o sa facem?
749
00:34:20,288 --> 00:34:22,749
Bună seara, Sir John.
750
00:34:27,837 --> 00:34:29,214
Nu se poate stinge!
751
00:34:29,381 --> 00:34:30,423
Ei bine, este.
752
00:34:30,590 --> 00:34:31,692
Trebuie să existe un bloc
în canalul de fum.
753
00:34:31,716 --> 00:34:32,967
Dar cina nu e gătită.
754
00:34:33,134 --> 00:34:34,534
Nici măcar nu avem
puneți în sufleuri.
755
00:34:34,636 --> 00:34:35,946
DAISY: Va fi
fără sufleuri în seara asta.
756
00:34:35,970 --> 00:34:37,597
D-NA. PATMORE:
Și carnea de oaie este încă crudă.
757
00:34:37,764 --> 00:34:39,766
Ce pe numele cerului
se întâmplă?
758
00:34:39,933 --> 00:34:41,393
O să vă spun ce.
759
00:34:41,559 --> 00:34:44,229
Avem 20 de lorzi și doamne în
salon de așteptare pentru cina,
760
00:34:44,396 --> 00:34:46,606
și nu avem nicio cină
să le dea.
761
00:34:46,773 --> 00:34:49,776
Oh, Doamne.
762
00:34:52,028 --> 00:34:54,364
De ce nu ești în cravată albă?
763
00:34:54,531 --> 00:34:55,611
Dragă, te rog să mă ierți.
764
00:34:55,740 --> 00:34:58,368
Mă tem că nu au trimis niciodată
coada mea inapoi.
765
00:34:58,535 --> 00:35:00,078
Nici tu nu ești în cravată albă.
766
00:35:00,245 --> 00:35:01,621
Cum ai venit?
767
00:35:01,788 --> 00:35:02,622
Îmi pare atât de rău.
768
00:35:02,789 --> 00:35:04,189
Thomas a pierdut
toate cămășile mele.
769
00:35:04,249 --> 00:35:06,167
De ce este încă aici?
770
00:35:06,334 --> 00:35:08,586
Credeam că i-ai dat
ordinele lui de marș.
771
00:35:08,753 --> 00:35:11,589
Am avut, dar draga mea
a intervenit soacra.
772
00:35:11,756 --> 00:35:12,942
Am mintea bună să-i spun...
773
00:35:12,966 --> 00:35:14,175
Nu, nu, nu, nu în seara asta.
774
00:35:14,342 --> 00:35:15,342
Trebuie să aibă totul
775
00:35:15,385 --> 00:35:16,970
în felul ei în seara asta,
nu crezi?
776
00:35:17,137 --> 00:35:19,389
Oh, voi doi sunteți îmbrăcați
pentru un gratar.
777
00:35:19,556 --> 00:35:21,349
Mă simt ca un contrabandist din Chicago
778
00:35:21,516 --> 00:35:23,226
nici nu stiu
ce înseamnă asta,
779
00:35:23,393 --> 00:35:25,603
dar sună aproape
oricât de ciudat arăți.
780
00:35:25,770 --> 00:35:26,896
Robert, vino repede.
781
00:35:27,063 --> 00:35:28,106
Ce este?
782
00:35:28,273 --> 00:35:29,542
Aparent
cuptorul e stricat.
783
00:35:29,566 --> 00:35:31,359
ROBERT:
Nu se poate.
784
00:35:31,526 --> 00:35:32,694
Ce înseamnă asta?
785
00:35:32,861 --> 00:35:34,901
Ca să scurtez o poveste lungă,
înseamnă că nu avem mâncare.
786
00:35:35,029 --> 00:35:36,029
Oh!
787
00:35:36,114 --> 00:35:37,574
Haine amuzante și fără mâncare.
788
00:35:37,741 --> 00:35:39,200
Ar trebui să fie o seară destul de mare.
789
00:35:39,367 --> 00:35:41,411
Mulțumesc, mamă.
790
00:35:45,081 --> 00:35:46,541
Nimic nu e gătit,
791
00:35:46,708 --> 00:35:49,043
si nimic
urmează să fie gătită.
792
00:35:49,210 --> 00:35:50,545
Dar cu siguranta...
793
00:35:50,712 --> 00:35:51,856
Să le spunem doar
sa merg acasa?
794
00:35:51,880 --> 00:35:53,089
Nu, Cora, te rog, haide.
795
00:35:53,256 --> 00:35:54,549
Au venit la o petrecere
796
00:35:54,716 --> 00:35:55,860
iar noi mergem
să le dea o petrecere.
797
00:35:55,884 --> 00:35:56,968
Carson, eliberează masa.
798
00:35:57,135 --> 00:35:58,553
Cobori la cămară,
799
00:35:58,720 --> 00:36:00,263
aduci pâine,
fructe, brânză,
800
00:36:00,430 --> 00:36:02,223
pui, șuncă, orice este comestibil.
801
00:36:02,390 --> 00:36:04,267
Vom avea
un picnic în interior.
802
00:36:04,434 --> 00:36:06,662
Ei vor mânca orice
vor, oriunde vor,
803
00:36:06,686 --> 00:36:08,271
în toată casa.
804
00:36:08,438 --> 00:36:09,898
Sunteți sigură, doamnă?
805
00:36:10,064 --> 00:36:11,983
Nu este chiar așa cum o facem.
806
00:36:12,150 --> 00:36:13,193
Cum obisnuiai sa o faci.
807
00:36:13,359 --> 00:36:14,194
Oh, haide.
808
00:36:14,360 --> 00:36:15,360
Ar putea fi distractiv.
809
00:36:15,403 --> 00:36:16,613
Sunt de acord.
810
00:36:16,780 --> 00:36:18,948
Ne vom aduna cu toții
și va fi foarte distractiv.
811
00:36:19,115 --> 00:36:20,115
Da!
812
00:36:20,158 --> 00:36:21,367
Acum, știu de ce avem nevoie.
813
00:36:21,534 --> 00:36:23,995
MARTHA: Are cineva
aici cântă la pian?
814
00:36:24,162 --> 00:36:25,431
Oh, mamă, asta este exact
nu ceea ce ne-am dorit
815
00:36:25,455 --> 00:36:26,539
seara sa fie!
816
00:36:26,706 --> 00:36:28,500
Dacă este sfârșitul
a campaniei tale nedemne,
817
00:36:28,666 --> 00:36:30,001
Nu o să-mi pară rău.
818
00:36:32,337 --> 00:36:34,047
Nu putem pur și simplu să renunțăm.
819
00:36:34,214 --> 00:36:36,007
Cu siguranță nu.
820
00:36:37,425 --> 00:36:39,219
Crezi că aș putea
bei ceva?
821
00:36:39,385 --> 00:36:40,887
Oh, îmi pare atât de rău.
822
00:36:41,054 --> 00:36:43,556
Am crezut că ești chelner.
823
00:36:45,266 --> 00:36:48,478
Tăiați-o mărunt,
și adu niște pătrunjel.
824
00:36:48,645 --> 00:36:50,021
Și tăiați bucățile uscate.
825
00:36:50,188 --> 00:36:51,373
ALFRED: Ești bun
a da o mână de ajutor.
826
00:36:51,397 --> 00:36:52,565
REED:
Nu mă deranjează să ajut.
827
00:36:52,732 --> 00:36:54,572
Cred că e bine de făcut
alte lucruri uneori.
828
00:36:54,609 --> 00:36:55,735
Știu că faci.
829
00:36:57,070 --> 00:36:58,738
MOLESLEY: Nu există
a rămas mult din asta.
830
00:36:58,905 --> 00:37:01,032
Mai bine tăiați-o în pătrate
si pune-l cu sunca.
831
00:37:01,199 --> 00:37:03,368
Ești foarte inteligent
în noua ta ținută de valet.
832
00:37:05,203 --> 00:37:06,830
Alfred, du-te și verifică
cămară cu carne.
833
00:37:06,996 --> 00:37:11,125
Adu înapoi orice crezi
o ființă umană ar putea înghiți.
834
00:37:13,294 --> 00:37:15,004
Toacă, toacă,
doamna Hughes.
835
00:37:15,171 --> 00:37:16,411
Ne putem odihni mai târziu, dar nu încă.
836
00:37:16,548 --> 00:37:17,841
Dar domnule Carson,
vrei doar...
837
00:37:18,007 --> 00:37:19,592
Domnul Carson are dreptate.
838
00:37:19,759 --> 00:37:20,919
Nu e niciun minut de pierdut.
839
00:37:29,811 --> 00:37:30,811
Psst.
840
00:37:30,937 --> 00:37:33,356
Vrei să afli un secret?
841
00:37:33,523 --> 00:37:36,276
Cămășile alea pe care Thomas
crezi ca ai furat?
842
00:37:36,442 --> 00:37:39,153
Am văzut cine le-a luat
și știu unde sunt.
843
00:37:39,320 --> 00:37:40,488
Cine le-a luat?
844
00:37:40,655 --> 00:37:42,282
Nu contează asta.
845
00:37:42,448 --> 00:37:44,576
Dar am urmat.
846
00:37:44,742 --> 00:37:46,077
Îți arăt dacă vrei.
847
00:37:46,244 --> 00:37:48,997
De ce ești atât de drăguț cu mine?
848
00:37:49,163 --> 00:37:50,832
Pentru că îmi place de tine.
849
00:37:50,999 --> 00:37:52,292
Și poți să o spui?
850
00:37:52,458 --> 00:37:53,793
Doar așa?
851
00:37:53,960 --> 00:37:58,756
Sunt american, Alfred,
iar acesta este 1920.
852
00:37:58,923 --> 00:38:00,383
E timpul să trăiești puțin.
853
00:38:02,218 --> 00:38:04,262
Am crezut că ești doar
încercând să afle ceva
854
00:38:04,429 --> 00:38:05,430
pentru doamna Levinson.
855
00:38:05,597 --> 00:38:07,682
Ce ar trebui să afle
856
00:38:07,849 --> 00:38:10,351
când le poate citi pe toate
ca palma ei?
857
00:38:10,518 --> 00:38:12,061
Ea nu va ajuta, știi.
858
00:38:12,228 --> 00:38:13,646
Ajutor cu ce?
859
00:38:13,813 --> 00:38:15,690
Nu face nimic.
860
00:38:15,857 --> 00:38:17,400
Sărută-mă din nou.
861
00:38:23,489 --> 00:38:24,824
MARTHA:
Acum toți,
862
00:38:24,991 --> 00:38:27,076
găsi orice ar fi
vrei sa mananci
863
00:38:27,243 --> 00:38:30,288
și ia-l oriunde
vrei să stai.
864
00:38:30,455 --> 00:38:31,455
Oriunde?
865
00:38:31,539 --> 00:38:33,541
Oriunde în toată casa.
866
00:38:33,708 --> 00:38:36,586
Dacă vreunul dintre voi și-a dorit vreodată
pentru a explora Downton Abbey,
867
00:38:36,753 --> 00:38:38,630
aceasta este sansa ta.
868
00:38:38,796 --> 00:38:39,982
Îmi pare rău dacă e tot
putin casual.
869
00:38:40,006 --> 00:38:41,257
Este incitant, Lord Grantham.
870
00:38:41,424 --> 00:38:43,801
Mă simt ca unul dintre aceia
tineri strălucitori
871
00:38:43,968 --> 00:38:45,511
ei scriu despre
în ziare.
872
00:38:45,678 --> 00:38:46,971
Mulțumesc, Lady Manville.
873
00:38:47,138 --> 00:38:48,138
Înveselește-te.
874
00:38:48,181 --> 00:38:49,265
Ea nu va fi aici pentru totdeauna.
875
00:38:49,432 --> 00:38:52,727
Dar cât de mult va fi paguba
gata înainte să plece?
876
00:38:52,894 --> 00:38:57,607
♪ Lasă-mă să te numesc dragă ♪
877
00:38:57,774 --> 00:39:04,489
♪ Sunt îndrăgostit de tine ♪
878
00:39:04,656 --> 00:39:08,826
♪ Lasă-mă să te aud șoptind ♪
879
00:39:08,993 --> 00:39:15,833
♪ Că și tu mă iubești ♪
880
00:39:16,000 --> 00:39:20,421
♪ Păstrează lumina dragostei ♪
881
00:39:20,588 --> 00:39:26,719
♪ În ochii tăi atât de adevărat ♪
882
00:39:26,886 --> 00:39:32,850
♪ Lasă-mă să te numesc dragă ♪
883
00:39:33,017 --> 00:39:38,564
♪ Sunt îndrăgostit... ♪
884
00:39:38,731 --> 00:39:42,986
♪ Cu tine. ♪
885
00:39:49,742 --> 00:39:52,495
DOAMNA. HUGHES: Există
ceva pentru cina noastră?
886
00:39:52,662 --> 00:39:55,456
Am ascuns o plăcintă de vițel și ouă.
887
00:39:55,623 --> 00:40:00,169
Oh, mi-aș dori să lași
vorbesc cu domnul Carson.
888
00:40:00,336 --> 00:40:03,089
Nu vreau să fiu
o femeie bolnavă în ochii lui
889
00:40:03,256 --> 00:40:05,049
pentru următoarele două luni.
890
00:40:05,216 --> 00:40:08,469
Sau unul pe moarte peste luni
să vină după aceea.
891
00:40:12,598 --> 00:40:13,891
Shh, Shh...
892
00:40:14,058 --> 00:40:16,227
Știu că va fi bine.
893
00:40:19,313 --> 00:40:21,482
Nu, nu.
894
00:40:21,649 --> 00:40:24,360
Dar apreciez sentimentul.
895
00:40:24,527 --> 00:40:27,655
STRALLAN: Ești absolut sigur
nu te vei trezi peste zece ani
896
00:40:27,822 --> 00:40:30,742
și mă întreb de ce ești legat
la acest bătrân codger schilod?
897
00:40:30,908 --> 00:40:33,995
Doar dacă păstrezi
vorbind asa.
898
00:40:34,162 --> 00:40:37,915
Știi cât
vrei să spui pentru mine?
899
00:40:38,082 --> 00:40:39,917
Mi-ai dat viața înapoi.
900
00:40:41,085 --> 00:40:42,253
Este mai degrabă așa.
901
00:40:48,634 --> 00:40:50,344
Și ești sigur
nu vei astepta?
902
00:40:50,511 --> 00:40:53,097
Pentru a-ți oferi șansa
sa te razgandesti?
903
00:40:53,264 --> 00:40:55,475
Nu vă faceți griji.
904
00:40:55,641 --> 00:40:57,977
Pot să-l organizez
într-o lună.
905
00:40:58,144 --> 00:40:59,645
Să le spunem în seara asta?
906
00:40:59,812 --> 00:41:01,189
Nu, nu.
907
00:41:01,355 --> 00:41:02,815
Mă voi întoarce dimineață.
908
00:41:09,030 --> 00:41:10,573
Alfred, pot să te întreb ceva?
909
00:41:10,740 --> 00:41:12,100
De ce iti place
fata aia americana?
910
00:41:12,158 --> 00:41:12,909
Stabil!
911
00:41:13,076 --> 00:41:13,910
Cine spune că fac?
912
00:41:14,077 --> 00:41:15,119
Tu nu?
913
00:41:15,286 --> 00:41:17,371
Bine, presupun că da.
914
00:41:17,538 --> 00:41:19,332
Și nu contează
că e rapidă
915
00:41:19,499 --> 00:41:21,667
sau că nu o vei vedea
din nou după ce a plecat acasă?
916
00:41:21,834 --> 00:41:22,877
Şi ce dacă?
917
00:41:23,044 --> 00:41:24,684
M-a făcut să mă simt bine
despre mine, Daisy.
918
00:41:24,837 --> 00:41:26,607
Mă simt bine pentru prima dată
de când am venit aici.
919
00:41:26,631 --> 00:41:28,966
Asta contează pentru mine.
920
00:41:29,133 --> 00:41:30,635
Alfred, grăbește-te.
921
00:41:30,802 --> 00:41:32,720
Am nevoie să iei
în jurul lichetului.
922
00:41:32,887 --> 00:41:33,888
Toate prin camere?
923
00:41:34,055 --> 00:41:35,335
Nu o vor vărsa
pe podea?
924
00:41:35,389 --> 00:41:39,519
Dacă mă întrebi pe mine, ne uităm
în haosul Gomorei.
925
00:41:39,685 --> 00:41:41,145
Dar avem
să le dea mai mult vin,
926
00:41:41,312 --> 00:41:42,438
iar tu vei ajuta.
927
00:41:42,605 --> 00:41:44,065
Ce-i asta?
928
00:41:44,232 --> 00:41:46,109
Trebuie să-l duc sus,
pentru domnia sa.
929
00:41:46,275 --> 00:41:48,111
Atunci fii rapid cu asta.
930
00:41:52,448 --> 00:41:54,826
Dar bineînțeles că te voi ajuta
cum pot.
931
00:41:54,992 --> 00:41:56,452
Slavă cerului.
932
00:41:56,619 --> 00:42:00,081
Oh, se pare că familia noastră
datorează supraviețuirea lui Downton
933
00:42:00,248 --> 00:42:04,752
către soţii Levinson
nu o dată, ci de două ori.
934
00:42:04,919 --> 00:42:08,214
Nu, îmi pare atât de rău,
dar m-ai inteles gresit.
935
00:42:08,381 --> 00:42:10,758
Nu, nu pot salva Downton.
936
00:42:10,925 --> 00:42:12,635
E păcat dacă trebuie să plece,
937
00:42:12,802 --> 00:42:14,095
dar nu pot.
938
00:42:14,262 --> 00:42:15,972
Dar de ce nu?
939
00:42:16,139 --> 00:42:19,100
Pentru că bunicul tău
a legat banii.
940
00:42:19,267 --> 00:42:22,353
A simțit că familia Crawley
avea destul.
941
00:42:22,520 --> 00:42:24,772
Dar ai spus că ne vei ajuta.
942
00:42:24,939 --> 00:42:29,527
Vă pot distra pe toți
în Newport și în New York
943
00:42:29,694 --> 00:42:31,821
si pot sa adaug
la alocația vestimentară a Corei,
944
00:42:31,988 --> 00:42:33,865
dar asta-i tot.
945
00:42:34,031 --> 00:42:37,451
Venitul meu ar putea fi generos,
dar nu pot atinge capitala.
946
00:42:37,618 --> 00:42:41,455
În plus, Mary,
lumea s-a schimbat.
947
00:42:41,622 --> 00:42:44,167
Aceste case au fost construite
pentru o altă vârstă.
948
00:42:45,793 --> 00:42:48,212
Ești destul de sigur
vrei sa continui
949
00:42:48,379 --> 00:42:50,006
cu deranjamentul de toate?
950
00:42:50,173 --> 00:42:52,008
Destul de sigur.
951
00:42:52,175 --> 00:42:54,886
Dacă aș fi în locul tău și aș ști
aveam să-l pierd,
952
00:42:55,052 --> 00:42:57,346
Ar trebui să mă uit pe partea însorită.
953
00:42:57,513 --> 00:43:01,225
Amândoi soții noștri
a legat strâns banii
954
00:43:01,392 --> 00:43:02,518
înainte de a fi luate.
955
00:43:04,270 --> 00:43:06,606
Lordul Grantham nu a fost luat.
956
00:43:08,482 --> 00:43:09,567
A murit.
957
00:43:24,832 --> 00:43:27,126
Presupun că este un sandviș de resturi
pentru servitorii din seara asta.
958
00:43:27,293 --> 00:43:30,963
al doamnei Patmore
păstrat ceva lângă.
959
00:43:31,130 --> 00:43:33,591
Cine le-a pus înapoi?
960
00:43:33,758 --> 00:43:35,343
Ce?
961
00:43:35,509 --> 00:43:36,928
Cămășile.
962
00:43:37,094 --> 00:43:38,095
Cine le-a pus înapoi?
963
00:43:38,262 --> 00:43:39,972
O'BRIEN: Oh, sunt
înapoi, sunt?
964
00:43:40,139 --> 00:43:42,019
Vrei să spui că i-ai trecut cu vederea
în primul rând.
965
00:43:42,183 --> 00:43:44,101
Nu-mi spune ce vreau să spun,
domnişoară O'Brien.
966
00:43:44,268 --> 00:43:45,645
te avertizez...
967
00:43:45,811 --> 00:43:47,521
Ascultă-te pe tine.
968
00:43:47,688 --> 00:43:50,483
Suni ca Tom Mix
într-un spectacol de imagini din vestul sălbatic.
969
00:43:50,650 --> 00:43:51,692
Nu mă mai avertiza,
970
00:43:51,859 --> 00:43:53,986
și du-te și întinde-te
pijamalele domniei sale.
971
00:43:57,490 --> 00:43:58,741
De ce râzi?
972
00:43:58,908 --> 00:44:01,285
Se pare că acele cămăși lipsesc
a plecat la plimbare
973
00:44:01,452 --> 00:44:02,954
iar acum au venit acasă.
974
00:44:03,120 --> 00:44:04,372
Serios? Au?
975
00:44:13,839 --> 00:44:15,299
Nu ai văzut nimic.
976
00:44:15,466 --> 00:44:17,134
Sunt de acord.
977
00:44:17,301 --> 00:44:20,638
Pentru că dacă ai făcut-o,
te voi tăia.
978
00:44:38,572 --> 00:44:40,324
Nu mă amenința niciodată.
979
00:44:42,994 --> 00:44:45,871
Am uitat că împărtășesc
o celulă cu un criminal.
980
00:44:48,541 --> 00:44:50,001
Nu-l uita din nou.
981
00:45:02,972 --> 00:45:05,433
MARTHA: În seara asta
mi-a făcut dor de casă
982
00:45:05,599 --> 00:45:07,351
pentru America.
983
00:45:07,518 --> 00:45:09,979
E timpul să plecăm.
984
00:45:12,606 --> 00:45:15,109
Presupun că nu vrei
niște whisky de dus în pat?
985
00:45:15,276 --> 00:45:16,360
Oh, dar mi-ar plăcea unul.
986
00:45:17,820 --> 00:45:19,196
Fără apă.
987
00:45:25,369 --> 00:45:26,579
Multumesc.
988
00:45:26,746 --> 00:45:30,916
Îmi pare rău că nu te pot ajuta
ține Downton, Robert.
989
00:45:35,379 --> 00:45:37,715
Asta a vrut Mary.
990
00:45:37,882 --> 00:45:39,592
Ah.
991
00:45:39,759 --> 00:45:42,511
Am crezut că e ceva.
992
00:45:42,678 --> 00:45:45,514
Știi, modul de a trata
cu lumea de azi
993
00:45:45,681 --> 00:45:47,767
nu este să-l ignori.
994
00:45:47,933 --> 00:45:50,019
Dacă o faci, vei fi doar rănit.
995
00:45:50,186 --> 00:45:52,897
Uneori am chef
o creatură în sălbăticie
996
00:45:53,064 --> 00:45:56,942
al cărui habitat natural este
fiind distrus treptat.
997
00:45:57,109 --> 00:46:00,696
Unele animale se adaptează
spre împrejurimi noi.
998
00:46:00,863 --> 00:46:03,366
Pare o alegere mai bună
decât dispariţia.
999
00:46:04,950 --> 00:46:07,411
Nu cred că este o alegere.
1000
00:46:07,578 --> 00:46:10,247
Cred că este ceea ce este în tine.
1001
00:46:10,414 --> 00:46:12,458
Ei bine, să sperăm
că ceea ce este în tine
1002
00:46:12,625 --> 00:46:15,961
te va duce prin
de aceste ori spre un mal mai sigur.
1003
00:46:31,602 --> 00:46:33,729
CARSON: Este totul în regulă?
1004
00:46:33,896 --> 00:46:36,357
Cu siguranţă.
1005
00:46:36,524 --> 00:46:39,402
A fost ceva ce ai vrut?
1006
00:46:41,320 --> 00:46:42,600
Bucătăria s-a descurcat bine în seara asta
1007
00:46:42,696 --> 00:46:45,366
în împrejurări dificile.
1008
00:46:45,533 --> 00:46:48,035
Domnia sa a trimis mulțumirile sale.
1009
00:46:48,202 --> 00:46:50,704
A fost seara un succes?
1010
00:46:50,871 --> 00:46:54,500
Lucrul ciudat este,
Cred că a fost.
1011
00:46:54,667 --> 00:46:56,919
Deși pentru mine,
1012
00:46:57,086 --> 00:46:58,629
toți s-au întins pe podea,
1013
00:46:58,796 --> 00:47:00,881
mâncând ca bătăitorii
la o pauză în împușcătură,
1014
00:47:01,048 --> 00:47:02,591
asta nu e o petrecere.
1015
00:47:02,758 --> 00:47:04,510
Este o ieșire de lucru.
1016
00:47:04,677 --> 00:47:05,928
Unde este stilul, doamnă Hughes?
1017
00:47:06,095 --> 00:47:07,972
Unde e spectacolul?
1018
00:47:08,139 --> 00:47:11,767
Poate că oamenii sunt obosiți
de stil și spectacol.
1019
00:47:11,934 --> 00:47:16,188
Ei bine, în opinia mea,
pentru a-l cita greșit pe Dr. Johnson,
1020
00:47:16,355 --> 00:47:19,400
dacă te-ai săturat de stil,
te-ai saturat de viata.
1021
00:47:20,734 --> 00:47:22,778
Noapte bună, domnule Carson.
1022
00:47:25,531 --> 00:47:27,533
Ai spune dacă ar fi ceva
greșit, nu-i așa?
1023
00:47:27,700 --> 00:47:30,453
Știu că am fost puțin nebun,
1024
00:47:30,619 --> 00:47:33,247
dar eu sunt de partea ta.
1025
00:47:35,166 --> 00:47:37,710
Mulțumesc pentru asta.
1026
00:47:54,477 --> 00:47:56,687
Tocmai ți-a fost dor de un admirator.
1027
00:47:56,854 --> 00:48:01,233
spune domnul Carson
ai facut bine in seara asta.
1028
00:48:01,400 --> 00:48:03,694
I-ai spus?
1029
00:48:03,861 --> 00:48:05,154
Nu.
1030
00:48:07,448 --> 00:48:10,117
Și ce este de spus?
1031
00:48:10,284 --> 00:48:13,287
Într-o zi voi muri.
1032
00:48:13,454 --> 00:48:15,831
Și la fel și tu și el
1033
00:48:15,998 --> 00:48:19,543
si fiecare dintre noi
sub acest acoperiș.
1034
00:48:21,170 --> 00:48:25,925
Trebuie să pui aceste lucruri
în proporție, doamnă Patmore,
1035
00:48:26,091 --> 00:48:28,177
și cred că pot face asta acum.